כללי

שיר מחאה של משוררת פלסטינית נגד דיכוי נשים

 

ג'דל אל-קאסם היא משוררת ילידת בולגריה 1983, בת לאב פלסטיני ולאם סורית, המתגוררת כעת ברמאללה, ומרבה לכתוב בנושא נשים בתרבות הערבית-אסלאמית. קובץ השירים שלה " قَمْح في قُطْن" ("חיטה בתוך כותנה") זכה ב-2015 בפרס הראשון (לצד זוכה נוסף) בתחרות  השנתית "הכותב הצעיר", של המוסד הפלסטיני על שם עבד אל-מוחסין אל-קטאן[1]. בהחלטת ועדת השופטים נאמר עליה בין היתר כי בשירתה, מבטאת אל-קאסם "קול נשי חדש" ומעורר מחשבה, מעניקה לקורא "התבוננות חדשה ולעיתים מדהימה", וכי בשיריה היא בוחנת את דמותו של הגבר - מתוך ניסיונה האישי - באומץ וברגישות, ולכן שיריה אכן משקפים את דמות האישה בתרבות הערבית-אסלאמית.[2]

 

בראיון מצולם לסוכנות הידיעות הפלסטינית "מען" ביום האישה הבינלאומי,8.3.2017, אמרה ג'דל אל-קאסם כי היא מאמינה שלכל אדם יש "זכות הגדרה עצמית אישית" וכי על הנשים להיאבק על מימוש זכות זו בחיי היומיום שלהן, בתחומי השירה, הכלכלה, הכספים, המחשבה ועוד, שכן, לדבריה: "אנו [הנשים] בני אדם שלמים ועלינו ליהנות מכול הזכויות". היא הדגישה כי "אומץ הוא חלק בלתי נפרד מהאישה" וכי אישה אמיתית צריכה להיות אמיצה בכל דבר שהיא עושה.[3]    

 

ב- 17.4.17, השיקה ג'דל אל-קאסם את הוצאת הקובץ הזה לאור, במוזיאון על שם מחמוד דרוויש ברמאללה, וקראה כמה משיריה.[4]

 

ב- 25.4.17 פרסם יומון הרש"פ "אל-חיאת אל-ג'דידה" שיר של ג'דל אל-קאסם[5] , שכותרתו "אני הצלקת על אמת ידך", המתאר אישה מדוכאת ששונאת את כל הסובבים אותה - את אמה, את אחִיה, את בעלה שלו נישאה שלא מאהבה, ואת אמו; אישה שקוּפה שתכלית קיומה הוא לרצות את כולם מבלי שאיש יכיר לה טובה על כך; אישה שחשובה בעיני עצמה כבובה על חוט, כמתה ואף כמי שסופה להירצח בידי בעלה.

 

ג'דל אל-קאסם[6]

 

להלן תרגום מילות השיר:[7]

 

"אני הצלקת באמת ידך

1

"אני שונאת את בעלי

ואני שונאת גם את אמו,

ולולא האש הבוערת בעולם הבא

הייתי אומרת שאני שונאת גם את אמי

יש לי שבעה ילדים

אני אוהבת אותם ושונאת את היותי אמם

לא קיבלתי שום פרס

הגם שאני ראויה לפרס האישה משביעת הרצון

התחתנתי כדי לרצות את אמי (קלוני נחשף והיא חיפתה עליי)

עבדתי במלאכה בזויה כדי לרצות את בעלי

ילדתי ילדים כדי לרצות את אם בעלי

כיסיתי את בתי בחג'אב כדי לרצות את אחי (שלא גיליתי לכם בהתחלה שאני שונאת אותו, מתוך פחד)

היום קיבלתי פרס נפלא

פרס לאישה המתה הטובה ביותר, כאשר מצאתי את נשמתי מרחפת מעל גופתי

וסביבה אנשי משטרה

מנחמים את בעלי הרוצח!

 2

השומה! כן, השומה ההיא

שבתחתית רגלי,

זאת שכל אימת שנישקת אותה

עלתה מעט כלפי מעלה,

הגיעה כבר לתחתית גבי.

 3

התחתנתי עם גבר שאינני אוהבת

וילדתי ילדה שדומה לגבר שאני אוהבת

אך לא יכולתי לרשום את שמי אחרי שמה

בתעודת הלידה,

בעלי עשה זאת,

וכך יש לבתי שם בלי אב

ולאהובי בת בלי שם

ולבעלי שקר בלי בת

אני זכיתי בטקסט והפסדתי את הפרשנות

 4

אני הצלקת על אמת ידך

הצלקת שלא הייתה

כי אינני יודעת היכן אני כאשר אינני

הצלקת שלא הייתה!

5

כאשר חזרתי בערב

כבר איבדתי את זרועי

אך נזכרתי שאני רק בובה! 

לא הצטערתי."